Ja bih htela biti ptica slobodna
Zajedno sa drugima u jednom smeru
Letati i lepršati tako bezbedno
Da ne bih mislila na zemlju.
Jača krila iznad planeta
U daleke zemlje prekomorskih mora
Večno se diže iz noči u svetlost
I traže mir na novih zemljama.
Volela bih da kružim sa njima
Ali ne znam kako isparavam u nebo.
Volela bih da u Svetu nema
Nikad rata za to čija je to Zemlja.
Время ярко сгорит,
Оставив пепел седых волос
Людей, променявших жизнь
На войну белых и красных роз.
Поцелуй меня ямбом.
Под этими звездами
Мы ходили и плакали
За погостами.
Неуверенно, но изящно
и шероховато,
Под ногами листва
перемешивалась, однако.
Неустанно вижу тебя
на этой площади.
О, музыкант, напой мне,
Как двигаться ощупью.
Твои темные очи
видели сны так недавно.
Бесконечные ночи
наполнены Ямбом.
Как тебя звать?
Где обитает твой Свет?
«Везде. Взгляни!» -
Ты мне в ответ.
Как какой-то бродяга слегка седой. И старый.
Я стоял на углу не в такой уж хороший октябрь.
Размышлял… на «русский манер» ярый.
И внезапно оторопел и осознал,
Что люблю тебя, как когда-то…
Просто это пора разжигать огни?
И во мне полыхает «бабьего лета» пламя,
Дерзкое солнце накануне зимы.
Пс. Перевела часть песни Miholjsko leto Джордже Балашевича. Вот оригинал:
Kao osrednji klošar, malo prosed... I prostar...
Na uglu sam zastao sam...
Ne tako dobar oktobar...
I misli sve... U «ruskom štimu»...
A onda shvatih, na prepad... Da te volim, ko nekad...
Vreme samo raspiruje plam?
U meni «miholjsko leto»... To prkosno sunce pred zimu...
