Человек в чёрном

Ты спросишь, почему я всегда в чёрном,
Почему не в ярком, не в задорном,
И почему в моём взгляде тень печали —
Есть причина: я ношу отчаяние.

Я одеваюсь в чёрное ради бедных и сломленных,
Ради голодных окраин и осуждённых.
Я ношу его ради узников, что давно искупили грехи,
Но всё ещё там — жертвы политической игры.

Я ношу чёрное ради тех, кто Библию не читал,
Кто не слышал слов, что Иисус возвещал
О пути к счастью — через любовь и милосердие;
Ведь к нам с тобой обращено Его пришествие.

Мы живём, пожалуй, неплохо:
Блеск машин, костюмы дорогого кроя…
Но чтобы не забыть о тех, кто позади,
Впереди Человек в чёрном должен идти.

Ношу чёрное ради больных и забытых стариков,
Ради безрассудных, что «сгорели» от дурных шагов.
Я в трауре по жизням — их не перечесть:
Каждую неделю сотни молодых уносит смерть.

Ношу чёрное ради тысяч, что погибли,
Веря, что Господь был на их стороне.
И ради сотен тысяч, что ушли,
Веря, что Бог был с ними везде.

Я знаю — неправды в мире не счесть,
И каждый способен хоть что-то исправить.
Пока не изменим не словом, а делом,
Вы не увидите меня в белом.

Я с радостью бы надел цвета радуги,
Сказал бы: «Всё в порядке, мой друг!».
Но пока мир мрачен и тьма на плечах —
Я Человек в чёрном с отчаянием в глазах.

23.09.2025

Перевод и адаптация песни Johnny Cash – Man in Black

Иссушён

Надеюсь, ты меня спасёшь,
Потому что сам я уже в пролёте.
Умоляю, вскрой меня и уничтожь,
Так как ничего не хочу больше.

И из нас, обреченных, никто не умрёт.
Но этот кашель, внезапно, с кровью.
Я не стремлюсь остановить поток,
Ведь (после всего) я уже иссушён болью.

Это перевод 30.06.2024

А это перевод 13.09.2020 https://fehta.blogspot.com/2020/09/blog-post.html

Заметки об искусстве поэзии (перевод)

Я никогда не могла бы даже представить,
Что такое может происходить
В мире между книг корешками
Сильные песчаные бури и ледяных слов порыв.

Сладострастный покой и столь чудовищный смех.
Такая огромная россыпь их всех -
Ослепляюще ярких огней,
Что летят по страницам в миллионы частей.

Это всё сплошные слова, слова, слова…

Каждое из них живет на века
В собственной славе и чудаковатости,
В истине собственной и значимости.

27.04.2024

Оригинал:

Notes On The Art Of Poetry.
(Dylan Thomas)

I could never have dreamt that there were such goings-on
in the world between the covers of books,
such sandstorms and ice blasts of words,,,
such staggering peace, such enormous laughter,
such and so many blinding bright lights,,,
splashing all over the pages
in a million bits and pieces
all of which were words, words, words,
and each of which were alive forever
in its own delight and glory and oddity and light.

Бабье лето

Как какой-то бродяга слегка седой. И старый.
Я стоял на углу не в такой уж хороший октябрь.
Размышлял… на «русский манер» ярый.
И внезапно оторопел и осознал,

Что люблю тебя, как когда-то…
Просто это пора разжигать огни?
И во мне полыхает «бабьего лета» пламя,
Дерзкое солнце накануне зимы.

04.10.2023

Пс. Перевела часть песни Miholjsko leto Джордже Балашевича. Вот оригинал:

Kao osrednji klošar, malo prosed... I prostar...
Na uglu sam zastao sam... Ne tako dobar oktobar...
I misli sve... U «ruskom štimu»...
A onda shvatih, na prepad... 

Da te volim, ko nekad...
Vreme samo raspiruje plam?
U meni «miholjsko leto»... 

To prkosno sunce pred zimu...

Я надеюсь, ты сможешь меня спасти (перевод)

Я надеюсь, ты сможешь меня спасти,

Потому что сам я уже потерян.

Умоляю тебя, разрушить меня изнутри
Так как нет того, что меня держит.

И никто из нас, обречённых, не обессилит,
Но все причины выходят через кровь.
И как бы то ни было, я не стремлюсь её остановить.
Потому что после всего, я устал и иссушён.

13.09.2020