Иссушён

Надеюсь, ты меня спасёшь,
Потому что сам я уже в пролёте.
Умоляю, вскрой меня и уничтожь,
Так как ничего не хочу больше.

И из нас, обреченных, никто не умрёт.
Но этот кашель, внезапно, с кровью.
Я не стремлюсь остановить поток,
Ведь (после всего) я уже иссушён болью.

Это перевод 30.06.2024

А это перевод 13.09.2020 https://fehta.blogspot.com/2020/09/blog-post.html

Объятия ветра

Меня обнимает ветер
По ночам в жаркой кровати
Между строками песен
И рассказов о гвардии,

Между дымно-накуренными
Разговорами о вечном,
Томными воспоминаниями
О грубом и человечном.

От избытка чувств выбирать бесчувствие 

или безумие.

В рукавах его жаркие звезды 

и благоразумие.

И на тыльной ладони чувствовать 

прикосновения.

Шквал становится твердой конструкцией 

в процессе взросления.

В прямом эфире

Первая война в прямом эфире. 

Люди на неё смотреть ходили. 

Просыпались. С самого утра 

Новости читала голова. 

На картинках одни люди воевали. 

В СМИ другие это всё писали. 

Выносили мертвые тела. 

Сердце поглощало, что читала голова. 

Сердце видит кровью, кровью окаянной. 

Не для глаз-ушей каждый день кино. 

Как не стать ведОмым, а остаться главным, 

И не быть под властью тех, кто снял его? 

Алая, багровая, тягучая 

Разливает боль, гоняя взад-вперёд. 

Принимать решенья сердцем и по случаю, 

В жилах ноет и читать зовёт. 

У кого на самом деле власть? 

Журналист, политик или врач, 

Программист, экономист, мошенник, 

Генерал, мудрец, отшельник? 

Выбор делается только лишь тобой. 

Так оставь же власть ты за собой. 

Первая война в прямом эфире. 

Всех ведОмых на неё смотреть водили.