Время сгорит

Время ярко сгорит,

Оставив пепел седых волос

Людей, променявших жизнь 

На войну белых и красных роз.

Музыкант

 Поцелуй меня ямбом.

Под этими звездами

Мы ходили и плакали

За погостами.

Неуверенно, но изящно 

и шероховато,

Под ногами листва 

перемешивалась, однако.

Неустанно вижу тебя 

на этой площади.

О, музыкант, напой мне, 

Как двигаться ощупью.

Твои темные очи 

видели сны так недавно.

Бесконечные ночи 

наполнены Ямбом.

Как тебя звать? 

Где обитает твой Свет?

«Везде. Взгляни!» -

Ты мне в ответ.

Бабье лето

Как какой-то бродяга слегка седой. И старый.
Я стоял на углу не в такой уж хороший октябрь.
Размышлял… на «русский манер» ярый.
И внезапно оторопел и осознал,

Что люблю тебя, как когда-то…
Просто это пора разжигать огни?
И во мне полыхает «бабьего лета» пламя,
Дерзкое солнце накануне зимы.


Пс. Перевела часть песни Miholjsko leto Джордже Балашевича. Вот оригинал:

Kao osrednji klošar, malo prosed... I prostar...
Na uglu sam zastao sam... Ne tako dobar oktobar...
I misli sve... U «ruskom štimu»...
A onda shvatih, na prepad... 

Da te volim, ko nekad...
Vreme samo raspiruje plam?
U meni «miholjsko leto»... 

To prkosno sunce pred zimu...

Шаманские танцы

Я бы хотела быть очень внимательной

И между строк витиеватой нитью

Ощущать, как деревья заново

Врастают стволами в осенние листья.

За пределы тогда бы вышел

Светлый разум из этого мира.

И иное солнце смотрело бы

На планету из света и дыма.

Я б к священной березе спустилась

По небесной сверкающей нитке,

Где качались бы и колыхались

Её ветки, гибкие ветки.

Жизнь порвалась в мелкие клочья

Темной, черной и грязной материи,

Но остались шаманские танцы 

В моём необитаемом теле.

Так находятся недосказанности 

в этой смазанности.

Как ларец 

Открывается и закрывается 

Чистым пламенем…

Конец.

Раки поют

Там, где раки поют, слышен крик.

Одинокой звезды холодный родник.

В саде слез соленой воды 

Ползают раки на мели.

Перламутровой ракушкой новый дом.

Оголтелая буря бушует днём.

И ночью шторм этот не унять.

Рачья бухта звучит и гудит. Опять…